الشعر والأدب في لغة العرب ..

قصيدة نظمها الشاعر إسماعيل بن أبي بكر المقري
حين أجبر من أحد خلفاء الدولة العباسية بمدحه في قصيدة
فأنشده بقصيدة ذات أبياتٍ عجيبة إذا قرأتها من اليمين كانت مدحًا
وإذا قرأتها من اليسار كانت ذمًا
دون أن يختل شيئ من أوزانها وأبياتها نحويًا
حيث قال :
من اليمين إلى اليسار في المدح

طلبوا الذي نالوا فما حُرموا ,, رُفعتْ فما حُطتْ لهم رُتب
وهبوا وما تمّتْ لهم خُلقُ ,, سلموا فما أودى بهم عطَبُ
جلبوا الذي نرضى فما كَسَدوا ,, حُمدتْ لهم شيمُ فما كَسَبوا

ومن اليسار إلى اليمين في الذم

رُتب لهم حُطتْ فما رُفعتْ ,, حُرموا فما نالوا الذي طلبُوا
عَطَب بهم أودى فما سلموا ,, خُلقٌ لهم تمّتْ وما وهبُوا
كَسَبوا فما شيمٌ لهم حُمدتْ ,, كَسَدوا فما نرضى الذي جَلبُوا